10 تعبيرات عامية برتغالية تحتاج إلى معرفتها

كمتعلم لغة، فإن الغوص في عالم اللغة البرتغالية العامية سيعمق انغماسك في الثقافة ويجعلك تبدو أكثر أصالة عندما تتحدث. 

ولمساعدتك على التواصل مع المتحدثين باللغة البرتغالية على مستوى أعمق، سأعرض لك 10 كلمات عامية برتغالية شائعة قد تثير إعجاب أصدقائك الناطقين بالبرتغالية. 

دعنا نذهب.

1. Gajo/gaja

Gajo/gaja (المذكر / المؤنث) هي المعادل البرتغالي لـ guy باللغة الإنجليزية.

يُستخدم هذا المصطلح فقط في السياقات غير الرسمية ويمكن استخدامه أحيانًا لإظهار الازدراء لشخص ما.

مثال
Este gajo é meu amigo.
هذا الرجل هو صديقي.
Essa gaja deve ter a mania que é esperta.
تلك الفتاة يجب أن تعتقد أنها ذكية.

2. Fixe

Fixe هي كلمة عامية متعددة الاستخدامات وتعني "رائع" أو "رائع". غالبًا ما يستخدم لوصف شيء ممتع أو مثير للإعجاب.

مثال
Esta cidade é tão fixe!
هذه المدينة رائعة جدًا!

3. Chato

Chato يستخدم لوصف شخص ما أو شيء مزعج أو ممل. إنه مصطلح شائع للتنفيس عن الإحباط.

مثال
O filme foi super chato.
كان الفيلم مملاً للغاية.

4. Bater a bota

تعني هذه العبارة حرفيًا "ضرب الحذاء"، وتشير إلى الموت.

مثال
Ontem senti-me tão mal! Estava a ver que ia bater a bota.
بالأمس شعرت بالمرض! اعتقدت أنني سأموت.
Aquele já bateu a bota!
هذا الشخص قد مات بالفعل!

5. Dar pica

Dar Pica هو تعبير اصطلاحي ينقل الحماس والإثارة.

مثال
Fazer surf dá muita pica!
ركوب الأمواج مثير للغاية!

Dive deep into Portuguese Indecorous Language.

6. Arregaçar as mangas

تُستخدم هذه العبارة لتشجيع شخص ما على البدء في العمل أو بذل جهد لتحقيق أهدافه، تمامًا مثل "شمر عن سواعده" في اللغة الإنجليزية.

مثال
Vamos lá arregaçar as mangas e terminar este projeto!
دعونا نشمر عن سواعدنا وننهي هذا المشروع!

7. Tuga

Tuga هي لغة عامية لشخص برتغالي. في حين أن هذا المصطلح العامي غالبًا ما يستخدم على سبيل الفكاهة، إلا أنه يمكن استخدامه أيضًا للانتقاد الذاتي من قبل البرتغاليين.

مثال
Os tugas são conhecidos pela sua hospitalidade.
الشعب البرتغالي معروف بكرم ضيافته.
Que palerma! Vê-se mesmo que é tuga.
ما وخزة! يمكن أن يكون برتغاليًا فقط.

8. Marrar

Marrar تعني "للدراسة" أو "لضرب الكتب" وغالبًا ما يستخدمها الطلاب.

مثال
Tenho que marrar para o exame de amanhã.
يجب أن أدرس لامتحان الغد.

9. Deitar a baixo

Deitar a baixo يعني قمع أو إحباط شخص ما. 

مثال
Porque é que estás-me sempre a deitar a baixo?
لماذا تضعني دائما في الأسفل؟

10. Meter o bedelho

Meter o bedelho تعني التدخل في أعمال أو شؤون شخص آخر.

مثال
Não metas o bedelho onde não é chamado.
لا تتدخل عندما لا يعنيك الأمر.

خاتمة

تضيف اللغة العامية روح الدعابة والعمق إلى اللغة، لذا فكر في استخدام هذه التعبيرات البرتغالية للمشاركة في محادثات أكثر واقعية مع المتحدثين الأصليين باللغة البرتغالية. استمتع. (Diverte-te.)