البرتغالية المثالية مقابل الزمن غير الكامل: اعرف متى تستخدم أيًا منهما
والبرتغالية الأزمنة الماضية المثالية وغير الكاملة (ويعرف أيضًا باسم Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito باللغة البرتغالية) غالبًا ما يمثل صداعًا لمتعلمي اللغة الذين لا تميز لغتهم الأم هذا التمييز في زمن الماضي (وهذا يشمل اللغة الإنجليزية).
ما الفرق بين الاثنين؟
تشير الأزمنة الماضية البرتغالية المثالية وغير الكاملة إلى صفات زمنية مختلفة. في حين أن الزمن التام يشير إلى الإجراءات المحددة بإطار زمني والمكتملة، فإن الزمن غير الكامل ينتشر بمرور الوقت مما يدل على الاستمرارية أو الإجراءات المتكررة.
مشوش؟
دعونا نلقي نظرة على هذا المقتطف القصير حيث تم وضع علامة على الكمال وغير الكامل أزرق and أحمر على التوالى:
Eram mais ou menos 13h quando o meu pai chegou a casa. Eu estava a comer o almoço e ele sentou-se ao meu lado sem dizer uma palavra. Eu senti que qualquer coisa estava mal. O meu pai era uma pessoa bastante faladora e aquele silêncio não era normal. Decidi então perguntar-lhe: “O que é que se passa?” Ele permaneceu calado e eu estava a ficar assustado. Passado um momento lá disse que …
It was around 1 pm when my father got home. I was having lunch and he sat by my side without saying a word. I felt that something was wrong. My father was a talkative person and such silence didn’t fit him. I then decided to ask him: “What’s going on?” He remained silent and I was getting scared. After some moments he finally said that…
بعد قراءة المقتطف والانتباه إلى أشكال الفعل الملونة، هل يمكنك الآن الارتباط بالتعريف أعلاه؟
لا بأس إذا كنت لا تزال ضائعًا. يعتمد ما إذا كنا نستخدم الأزمنة المثالية أو غير الكاملة على الفروق الزمنية التي غالبًا ما تكون دقيقة وقد يستغرق الأمر بعض الوقت للالتفاف حولها.
في ما يلي، سنلقي نظرة فاحصة عليه ونأمل أن تبدأ الأمور في الاستقرار. واصل القراءة.
To simplify, I am using the terms ‘Perfect’ and ‘Imperfect’ tenses to denote Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito respectively.
You may also come across the term ‘Preterite’ instead of Perfect tense (Pretérito Perfeito).
توتر ممتاز
اقتران
الأفعال المنتظمة
| ANDAR (walk) | VIVER (live) | INSISTIR (insist) | |
| eu | andei | vivi | insisti |
| tu | andaste | viveste | insististe |
| você ele, ela | andou | viveu | insistiu |
| nós | andamos | vivemos | insistimos |
| vocês ele, ela | andaram | viveram | insistiram |
نصائح للقراءة! تعلم المزيد عن الأفعال البرتغالية العادية وأنماط تصريفها:
• الأفعال البرتغالية العادية وأنماط الإقتران في المضارع
• الأفعال البرتغالية المنتظمة وأنماط الإقتران في زمن الماضي
الأفعال الشاذة
| SER (be) | IR (go) | ESTAR (be) | TER (have) | |
| eu | fui | fui | estive | tive |
| tu | foste | foste | estiveste | tiveste |
| você ele, ela | foi | foi | esteve | teve |
| nós | fomos | fomos | estivemos | tivemos |
| vocês ele, ela | foram | foram | estiveram | tiveram |
تعرف على المزيد حول الأفعال البرتغالية عالية التردد (وغير النظامية): البرتغالية يجب أن تعرف الأفعال الشاذة.
ir
Ontem fui ao cinema.
ذهبت إلى السينما أمس.
Já foste às compras?
هل سبق لك أن فعلت البقالة؟
ser
Ontem fui irresponsável.
بالأمس كنت غير مسؤول.
Não foi ela, foste tu!
لم تكن هي، بل أنت!
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.