Portuguese Verbs Ser vs. Estar: How and When to Use Either

في البرتغالية، هناك نوعان To Be أفعال: Ser و Estar. نظرًا لعدم فهمهم للاختلافات بشكل كامل، غالبًا ما يتردد متعلمو اللغة بين استخدام أحدهما أو الآخر.

انظر، في حين أن كليهما Ser و Estar تعادل الفعل الإنجليزي To Be، يتم استخدامها بشكل مختلف!

إذن ما الفرق بين الأفعال البرتغالية؟ Ser و Estar?

Ser يستخدم للحديث عن الدول الدائمة، في حين Estar يتعلق بما هو ظرفي ومؤقت. وبالتالي، يعتمد استخدام أحدهما أو الآخر على الإطار الزمني للسياق.

هنا مثال:

[حالة مؤقتة]
Hoje estou contente.
اليوم انا سعيد.

[حالة دائمة]
Sou uma pessoa contente.
أنا شخص سعيد.

دعونا نلقي نظرة عميقة على هذا الموضوع. واصل القراءة.

Lesson #32 Ser v. Estar - Portuguesepedia

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

اقتران

بدءا من الاقتران. وهنا ما هو الاقتران Ser و Estar يبدو في المضارع:

	Ser	Estar
eu	sou	estou
tu	és	estás
ele/ela/você	é	está
nós	somos	estamos
vocês	são	estão
eles/elas	são	estão

الدول الدائمة مقابل الدول المؤقتة

كما ذكر في المقدمة، سواء كنت تستخدم الفعل Estar or Ser غالبًا ما يعتمد على السياق، أي ما إذا كان شيئًا ظرفيًا/مؤقتًا أو طويل الأمد/دائمًا.

فكر في مفهومي "المناخ" و"الطقس". يصف الأول الظروف الجوية التي تسود في منطقة معينة على مدى فترات طويلة. ويتعلق الأخير بالظروف الجوية التي تخضع للتغيرات اليومية.

لذا فإن مفهوم "المناخ" يوحي بحالة دائمة، في حين أن "الطقس" يعني مؤقتًا:

[المناخ → الحالة الدائمة]
A Suécia é um país frio.
السويد بلد بارد.

[الطقس ← حالة مؤقتة]
Hoje está frio na Suécia.
اليوم الجو بارد في السويد.

وينطبق الشيء نفسه عندما تقول، The Atlantic waters are cold، باللغة البرتغالية، As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser يمثل الحالة الدائمة المتأصلة في تلك الجملة.

إذا قلت بدلاً من ذلك، The milk is cold (مباشرة بعد إخراجه من الثلاجة)، فأنت تؤكد على حالة مؤقتة (خمن ماذا يحدث إذا تركت الحليب خارج الثلاجة لبضع ساعات). وهكذا، هذه الجملة باللغة البرتغالية هي، O leite está frio..

دعونا الآن نتعمق في أي من الفعلين بمزيد من التفاصيل.