هذا هو السبب في أن اللغة البرتغالية تبدو سلافية

كونها لغة رومانسية، لماذا تبدو اللغة البرتغالية - وبالتحديد البرتغالية الأوروبية - سلافية جدًا؟!

على الرغم من كونها بعيدة جغرافيًا وتنتمي إلى عائلات لغوية مختلفة، يبدو أن اللغة البرتغالية تشترك في بعض السمات الصوتية مع اللغات السلافية، مما يؤدي إلى السؤال: ما هي تلك السمات بالضبط؟ 

في هذه التدوينة، سأشير إلى أربع سمات صوتية للغة البرتغالية الأوروبية تساعد في تفسير تشابهها مع اللغات السلافية. واصل القراءة.

أصوات حروف العلة المغلقة

مثل العديد من اللغات السلافية، تعد أصوات الحروف المتحركة المغلقة سمة بارزة في اللغة البرتغالية الأوروبية.

كونه وقت التوتر اللغة (مقابل مقطع لفظي في الوقت المناسب مثل اللغات الرومانسية الأخرى)، تنتج اللغة البرتغالية فجوات زمنية متسقة إلى حد ما بين المقاطع المشددة. 

وهذا بدوره يعني تقليل حروف العلة في المقاطع غير المشددة حتى تتمكن من التوافق مع تلك الفترات الزمنية الثابتة نسبيًا بين المقاطع المشددة.

تخفيض حرف العلة؟

الأمر أكثر بساطة مما يبدو. يعني تقليل حروف العلة أن حروف العلة تُنطق على عجل، مما يؤدي إلى أصوات حروف العلة المغلقة (للسماح للمقاطع غير المضغوطة بالتناسب مع الفترات الزمنية المحددة المذكورة أعلاه). 

مثل البرتغالية، اللغات السلافية هي في الغالب ذات توقيت مشدد، وبالتالي، لديها تردد عالٍ من أصوات حروف العلة المغلقة والمخمدة.

أصوات الأنف

تشترك اللغتان البرتغالية والسلافية في نظام حروف العلة الغني الذي يتضمن حروف العلة الأنفية (لاحظ أن حروف العلة الأنفية غير شائعة في اللغات الرومانسية الأخرى). 

يمنح هذا الأسلوب اللغة البرتغالية جودة مميزة ورنانة تميزها عن اللغات الرومانسية الأخرى. وبناءً على ذلك، فإن هذه الجودة الأنفية تزيد من التشابه بين اللغتين البرتغالية والسلافية.

أصوات احتكاكية

البرتغالية الأوروبية غنية بالأصوات الاحتكاكية، وهي الأصوات /ʃ/ و /ʒ/، كما في shade أو measure على التوالى. 

(يتم إنتاج الأصوات الاحتكاكية عندما يكون تدفق الهواء الذي يمر عبر المسالك الصوتية مقيدًا بممر ضيق. في الأمثلة المذكورة أعلاه، تتشكل تلك القناة الضيقة عن طريق دفع لسانك لأعلى مقابل الحنك الصلب.)

والأكثر من ذلك، أن هذه الأصوات هي أيضًا سمة مميزة للغات السلافية. وهذا سبب آخر يجعل البرتغالية تشبه الأخيرة.

الظلام L

وأخيرًا، فإن ما يسمى بالـ L المظلم بارز في اللغتين البرتغالية والسلافية. 

لا بد أنك تتساءل كيف يبدو حرف L المظلم، أليس كذلك؟ 

حسنًا، صوت L الداكن أكثر سمكًا من صوت L "العادي". على سبيل المثال، قارن أصوات L في الكلمات Lisbon و malware. هل يمكنك سماع الفرق؟ هذا صحيح تمامًا: Lisbon لديه "طبيعي" ، في حين malware يصدر صوتًا أكثر بدانة وأكثر قتامة - حرف L الداكن. 

خاتمة

باختصار، يمكن أن يعزى التشابه بين اللغتين البرتغالية والسلافية إلى بعض السمات الصوتية المشتركة. وفي هذه التدوينة القصيرة تطرقت بإيجاز إلى أربعة منها، وهي التواجد الملحوظ لأصوات الحروف المتحركة المغلقة، والأصوات الأنفية، والأصوات الاحتكاكية، وحرف اللام الداكن.

إذا كنت ترغب في التعمق أكثر في هذا الموضوع، أوصي بشدة هذا المقال.