لماذا تعلم اللغة البرتغالية أصعب من تعلم اللغة الإسبانية؟

تعد البرتغالية والإسبانية من أكثر اللغات الرومانسية انتشارًا في العالم، ويعتبر تعلمهما سهلًا نسبيًا بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. 

ومع ذلك، غالبًا ما يجد متعلمو اللغة اللغة البرتغالية أكثر صعوبة من اللغة الإسبانية. دعونا نلقي نظرة على بعض الأسباب المحتملة لحدوث هذا الأمر.

لنبدأ بالاعتراف بأن اللغة البرتغالية والإسبانية لديهما العديد من أوجه التشابه، وهي تشابه البنية النحوية والمفردات. 

ومع ذلك، هناك أيضًا بعض الاختلافات الرئيسية التي تجعل تعلم اللغة البرتغالية أكثر صعوبة.

أحد الاختلافات الرئيسية بين اللغتين هو نطقهما. نظام الصوت البرتغالي بشكل عام أكثر تعقيدًا من النظام الإسباني.

على سبيل المثال، تحتوي اللغة البرتغالية على عدد من الأصوات غير الموجودة في اللغة الإسبانية، مثل الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية (كما في sheet و version) أو حروف العلة الأنفية والإدغامات. حتى بالنظر إلى حروف العلة الشفهية وحدها، هناك تسعة منها باللغة البرتغالية ولكن خمسة فقط باللغة الإسبانية!

بالإضافة إلى ذلك، أنماط التشديد على الكلمات أكثر بروزًا في اللغة البرتغالية منها في اللغة الإسبانية. باختصار، يتم تمييز نبرة الكلمة بوضوح في اللغة البرتغالية (إما في المقطع الأخير، أو الذي يلي الأخير، أو المقطع الثالث إلى الأخير)، في حين أن نبرة الكلمة في الإسبانية تكون سرية (تقريبًا كما لو كانت جميع المقاطع في الكلمة متساوية) مضغوط). 

وهذا يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لمتعلمي اللغة لتعلم وإعادة إنتاج أنماط ضغط الكلمات الصحيحة عند التحدث باللغة البرتغالية.

علاوة على ذلك، تتمتع اللغة البرتغالية أيضًا بنظام أفعال أكثر تعقيدًا قليلاً من اللغة الإسبانية. ومن الأمثلة على ذلك "صيغة المصدر الشخصية" البرتغالية التي لا تجد ما يعادلها في الإسبانية.

فيما يتعلق بالأفعال، فإن عدد الإقترانات غير المنتظمة أكبر إلى حد ما في اللغة البرتغالية منه في اللغة الإسبانية، الأمر الذي يزعج متعلمي اللغة بالطبع.

التحدي الآخر الذي قد يواجهه متعلمو اللغة عند تعلم اللغة البرتغالية هو الاختلاف في الاختلافات الإقليمية. 

في حين أن اللغة الإسبانية موحدة نسبيًا في مختلف البلدان والمناطق التي يتم التحدث بها، إلا أن اللغة البرتغالية لديها اختلافات أكثر وضوحًا عبر البلدان الناطقة بالبرتغالية. وهذا يجعل من الصعب على متعلمي اللغة التواصل مع الناطقين باللغة البرتغالية من مناطق مختلفة حول العالم.

في الختام، تعتبر كل من اللغتين البرتغالية والإسبانية لغتين "سهلتين" للتعلم للمتحدثين باللغة الإنجليزية، ولكن هناك بعض الاختلافات الرئيسية التي قد تجعل تعلم اللغة البرتغالية أكثر صعوبة إلى حد ما. 

تتضمن هذه الاختلافات نطقًا أكثر تعقيدًا وتصريفات الأفعال الدقيقة. وتضيف إليها أيضًا الاختلافات الإقليمية الواضحة عبر البلدان الناطقة بالبرتغالية. 

إذا كنت تريد مقارنة أكثر تعمقًا بين الإسبانية والبرتغالية، فأنا أشجعك على قراءة هذا المقال: البرتغالية مقابل الإسبانية: ما مدى تشابههما في الواقع؟