برامج تلفزيونية برتغالية مع ترجمة يمكنك بثها مجانًا

على الرغم من أن ممارسة الاستماع تعد عنصرًا أساسيًا لإتقان اللغة البرتغالية، إلا أنه ليس من السهل دائمًا الحصول على برامج تلفزيونية مع ترجمة، خاصة إذا كنت تتعلم اللغة البرتغالية الأوروبية.

أشارككم اليوم العشرات من البرامج التلفزيونية البرتغالية المترجمة باللغة البرتغالية* والتي يمكنك بثها مجانًا.

* لتشغيل الترجمة باللغة البرتغالية، ابحث عن رمز الترجمة في الزاوية اليمنى السفلية.

خيالي

Codex 632

Tomás de Noronha، وهو مؤرخ بارع، يُطلب منه مواصلة تحقيق معين (بدأه أستاذه الراحل Martinho Toscano) التي يمكن أن تغير ذاكرتنا الجماعية لتاريخ العالم.

Cuba Libre

استنادًا إلى قصة حقيقية، يحكي هذا المسلسل قصة حياة غير عادية لـ Annie Silva Pais. ابنة شخصية مهمة في النظام البرتغالي، تزوجت من دبلوماسي سويسري وتبعته إلى هافانا. وبعد ذلك تخلت عن زوجها وعائلتها للانضمام إلى الثورة الكوبية.

O sábio

تعود الشخصية الرئيسية في هذا المسلسل، بيدرو، إلى مسقط رأسه في البرتغال بعد أن عاش لمدة 20 عامًا في أرض شرقية بعيدة ذات ثقافة مختلفة... يتكون هذا المسلسل الدرامي من 300 حلقة. 

Os nossos dias

هذه مسلسلات طويلة برتغالية من عام 2015 تحتوي على مئات الحلقات التي يمكنك بثها ومشاهدتها. كما هو متوقع من المسلسل التلفزيوني، فهو يصور حياة الناس العاديين في البرتغال المعاصرة.

مسلسلات كوميدية

Agora a sério

هذا مسلسل كوميدي من عام 2015 ويوجد 13 حلقة متاحة. تدور أحداث الفيلم حول الحياة اليومية للصحفيين العاملين في إحدى الصحف اليومية.

Bem-vindos a Beirais

هناك 4 مواسم متاحة على الرغم من أن الموسم الرابع فقط (مع ما لا يقل عن 260 حلقة!) يأتي مع ترجمة.

تدور أحداث هذه الدراما الكوميدية حول التناقض بين الحياة في المدينة والريف، والتحديات التي يواجهها الأخير (البطالة، النزوح، الوحدة، إلخ). 

Nelo & Idália

Nelio & Idália هو مسلسل كوميدي يضم أحد أشهر الكوميديين في البرتغال، هيرمان خوسيه. يمكنك تصفح 50 حلقة متاحة.

وثائقي

Sou autor do meu nome

يتحدث المؤلف الشهير ميا كوتو عن نشأته في موزمبيق، وحرب استقلال البلاد، والحرب الأهلية التي تلت ذلك. يصور هذا البرنامج أيضًا موزمبيق المعاصرة وتحدياتها.

Uma montanha do tamanho do homem

اكتشف مستوطنة ريفية تشبه الحلم وبعيدة عن الزحام في شمال البرتغال. كان المكان في طي النسيان منذ فترة طويلة حتى وقت قريب ...

O mundo dos sentidos

سيرشدك هذا الفيلم الوثائقي المكون من 6 حلقات عبر جميع حواسنا: البصر، والسمع، والشم، والتذوق، واللمس، وأخيرًا وليس آخرًا، الحدس.

Portugal tem lata

فيلم وثائقي ممتاز عن صناعة تجهيز المأكولات البحرية التقليدية في البرتغال. يتكون من حلقتين ولكن الحلقة الأولى فقط تحتوي على ترجمة.

Show me Lisbon

اكتشف عاصمة البرتغال من خلال عيون المشاهير البرتغاليين. ولكونهم شغوفين بمدينتهم، فسوف يسيرون بك عبر مسرات لشبونة والأماكن البعيدة عن المسار. 

Histórias do mar

يتكون هذا المسلسل من 14 حلقة ويصور الحياة في البحر. إنه يعطي صوتًا للمجتمعات الصغيرة من الصيادين البرتغاليين الذين يكشفون عن سحر وتحديات تجارتهم - وهو تأمل في العلاقة بين الإنسان والبحر.  

Água vai, pedra leva

يركز هذا البرنامج على جزر ماديرا، أي تاريخها منذ أن سكنتها لأول مرة في القرن الخامس عشر وحتى اليوم. إنه يحكي قصة كيف تطورت الطبيعة والمناظر الطبيعية والمجتمع البشري معًا.

Madeira-prima

يعرض هذا الفيلم الوثائقي نجارين وفنانين وحرفيين ومصممين يكشفون أسرار فنهم. لديهم جميعًا شيء واحد مشترك: الخشب هو المادة الخام الخاصة بهم.

Portugueses pelo mundo

يحكي هذا البرنامج قصص المهاجرين البرتغاليين المنتشرين حول العالم. في كل حلقة، سيشارك شخص ما أحلامه وتحدياته وكفاحه في العيش بعيدًا عن المنزل. وفي وقت كتابة هذا التقرير كان البرنامج في موسمه العاشر.  

الموسيقى والفنون والتاريخ

Literatura agora

يقوم مضيف هذا البرنامج الذي يركز على الأدب بقراءة الأعمال الأدبية لمؤلفين مشهورين، برتغاليين ودوليين، والتعليق عليها ومناقشتها. هناك 22 حلقة متاحة.  

Visita guiada

سيعلمك هذا البرنامج عن التاريخ والتقاليد البرتغالية وفن الطهو والهندسة المعمارية والفنون. كل حلقة عبارة عن "زيارة إرشادية" إلى مكان مثير للاهتمام. هناك 10 مواسم متاحة ولكن المواسم 2 و3 و4 فقط هي التي تحتوي على ترجمة باللغة البرتغالية.

Palcos agora

هذا برنامج ثقافي مخصص للفنون المسرحية في البرتغال. هناك 22 حلقة متاحة.

O povo que ainda canta

تأخذك هذه السلسلة الثقافية إلى جميع أنحاء البرتغال لتظهر لك التقاليد الموسيقية والثقافة الشعبية في البرتغال. هناك 26 حلقة متاحة.

Parque da Pena

إذا كنت من محبي الهندسة المعمارية والمناظر الطبيعية والتاريخ البرتغالي، فهذا البرنامج مناسب لك. ويكشف عن تاريخ حديقة وقصر بينا الوطني في سينترا، البرتغال.

Os filhos do rock – making of

يحكي هذا العرض قصة جيل من الموسيقيين الذين وضعوا أسس مشهد موسيقى الروك البرتغالية اليوم.

A arte elétrica em Portugal 

تنقسم هذه السلسلة الوثائقية إلى موسمين يتألف كل منهما من 6 حلقات، وستخبرك بكل شيء عن تاريخ موسيقى البوب البرتغالية، بدءًا من الستينيات وحتى الوقت الحاضر. الموسم الأول فقط يأتي مع ترجمة. 

التعليمية

Cuidado com a língua

يدور هذا البرنامج حول اللغة البرتغالية. إنه يتطرق إلى الأخطاء النحوية الشائعة التي يرتكبها البرتغاليون، وأصل التعبيرات الاصطلاحية البرتغالية، وغيرها من الفضول اللغوي.   

Biosfera

هذا برنامج تعليمي يركز على قضايا البيئة والاستدامة. وفي وقت كتابة هذه السطور، كان المسلسل في موسمه الثامن عشر. تحتوي بعض الحلقات على ترجمات متاحة، والبعض الآخر لا.  

Voz do cidadão

يعطي هذا البرنامج صوتًا لجمهور RTP. كونها هيئة البث العامة في البرتغال، تخضع RTP للتدقيق من قبل جمهورها.

نصائح للقراءة! إذا وجدت هذه المشاركة مفيدة، فقد ترغب في قراءة هذه المقالة أيضًا: 16 برنامجًا للبودكاست لتنمية مهاراتك في اللغة البرتغالية (والتعرف على المزيد عن البرتغال).