الأفعال المنتظمة البرتغالية في زمن الماضي
دعونا نلقي نظرة على الأفعال البرتغالية العادية وأنماط التصريف في زمن الماضي - كل من الإقترانات السابقة وغير الكاملة (ويعرف أيضًا باسم Pretérito Perfeito و Pretérito Imperfeito).
كما سترى، فإن الأزمنة Preterite و Imperfect هي "أقل انتظامًا" من المضارع نظرًا لوجود عدد أقل من الأفعال الشاذة.
واصل القراءة.
إليك المقالة المشابهة للزمن المضارع: الأفعال المنتظمة البرتغالية في المضارع.
تتناول هذه المقالة حصريًا أنماط الاقتران للأزمنة السابقة وغير الكاملة. إليك قراءة للتعمق في استخدامها: البرتغالية المثالية مقابل الزمن غير الكامل: اعرف متى تستخدم أيًا منهما.
بريتيريت (Pretérito Perfeito)
الاقتران المنتظم
لتصريف الأفعال البرتغالية المنتظمة في زمن Preterite، قم بإزالة نهاية صيغة المصدر - أيضًا –ar, –er, أو –ir - وأضف بدلاً من ذلك النهايات التالية إلى الجذع (كما هو موضح في عريض):
| 1st conjugation: -ar (falar) | 2nd conjugation: -er (correr) | 3rd conjugation: -ir (domir) | |
| Eu | falei | corri | dormi |
| Tu | falaste | correste | dormiste |
| Ele, ela, você | falou | correu | dormiu |
| Nós | falamos | corremos | dormimos |
| Vocês | falaram | correram | dormiram |
| Eles, elas | falaram | correram | dormiram |
حالات غير منتظمة
فيما يلي الأفعال الشاذة لـ Preterite:
| eu, tu, ela, nós, vocês/elas | |
| ser | fui, foste, foi, fomos, foram |
| ir | fui, foste, foi, fomos, foram |
| estar | estive, estiveste, esteve, estivemos, estiveram |
| ter | tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram |
| pôr (repor, transpor, compor, etc) | pus, puseste, pôs, pusemos, puseram |
| haver | houve (third-person only) |
| dar | dei, deste, deu, demos, deram |
| fazer | fiz, fizeste, fez, fizemos, fizeram |
| querer | quis, quiseste, quis, quisemos quiseram |
| dizer | disse, disseste, disse, dissemos, disseram |
| poder | pude, pudeste, pôde, pudemos, puderam |
| vir | vim, vieste, veio, viemos, vieram |
| ver | vi, viste, viu, vimos, viram |
| sair | saí, saíste, saiu, saímos, saíram |
| cair | caí, caíste, caiu, caímos, caíram |
| saber | soube, soubeste, soube, soubemos, souberam |
| trazer | trouxe, trouxeste, trouxe, trouxemos, trouxeram |
ومن الجدير ملاحظة ذلك Ser و Ir تشترك في نفس أشكال الفعل في Preterite (يُترك التمييز بينهما للسياق).
وكذلك الأفعال Ter و Estar لديك النطق في الممارسة العملية. انظر، نحن نميل إلى ترك Estarالمقطع الأول - (es)tou, (es)tás, … – في الكلام غير الرسمي.
تأكد من مراقبة الأفعال الشاذة عالية التردد: البرتغالية يجب أن تعرف الأفعال الشاذة.
غير تام (Pretérito Imperfeito)
الاقتران المنتظم
فيما يلي أنماط التصريف للأفعال البرتغالية المنتظمة في زمن النقص:
| 1st conjugation: -ar (falar) | 2nd conjugation: -er (correr) | 3rd conjugation: -ir (domir) | |
| Eu | falava | corria | dormia |
| Tu | falavas | corrias | dormias |
| Ele, ela, você | falava | corria | dormia |
| Nós | falávamos | corríamos | dormíamos |
| Vocês | falavam | corriam | dormiam |
| Eles, elas | falavam | corriam | dormiam |
لاحظ أن الاقتران الثاني والثالث يشتركان في نفس النهايات في الكمال.
أيضا، أول شخص الجمع من الزمن الناقص يتم التأكيد دائمًا على المقطع الثالث الأخير، وبالتالي علامة اللكنة الحادة.
تعرف على المزيد حول علامات اللهجة البرتغالية وضغط الكلمات: ضغوط الكلمات البرتغالية وعلامات اللكنة.
حالات غير منتظمة
يحتوي الزمن الناقص على عدد أقل من الأفعال الشاذة من الفعل Preterite، حيث يوجد أربعة منها فقط:
| eu, tu, ela, nós, vocês/elas | |
| ser | era, eras, era, éramos, eram |
| ter | tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham |
| vir | vinha, vinhas, vinha, vínhamos, vinham |
| pôr (repor, transpor, compor, etc) | punha, punhas, punha, púnhamos, punham |
فيما يلي بعض القراءات الإضافية حول الأفعال البرتغالية التي قد ترغب في إلقاء نظرة عليها:
• جيروند البرتغالية: الأزمنة التقدمية وما بعدها
• شرح أزمنة الأفعال البرتغالية وأحوالها المزاجية: ملخص الاستخدام المرتكز على اللغة الإنجليزية
• صيغة المصدر الشخصية البرتغالية: ما هو ومتى يتم استخدامه
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.