الأفعال الشرطية البرتغالية
تساعدنا الأفعال الشرطية على نقل أشياء مثل الضرورة والاحتمال واليقين والشك والقدرة. نحن استخدامها في كل وقت.
أنت توافق على أن الجمل الإنجليزية You must study more و You should study more تعني نغمات مختلفة: الأول ينقل فرض، الثاني التوجيه / المشورة.
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تعمل الأفعال الشرطية البرتغالية على تحسين كلماتنا مما يجعلنا نبدو أكثر وضوحًا ودقة.
الآن، يتطلب التمكن الجيد من الأفعال الشرطية البرتغالية مستوى معقولًا من الإلمام باللغة. على سبيل المثال، الفعل مشروط Poder قد تتوافق مع مشروط اللغة الإنجليزية Can, Could، أو May.
Canومن ناحية أخرى، يمكن التعبير عنها بالأفعال Poder, Conseguir, او حتى Saber - كل هذا يتوقف على السياق ودقة النغمة.
وفيما يلي ملخص عن Modals الإنجليزية ونظرائهم البرتغاليين. كما ترون، هذه العلاقة بعيدة كل البعد عن كونها 1 إلى 1:
| ENGLISH MODALS | PORTUGUESE EQUIVALENTS |
| Can | Poder, Conseguir, Dar |
| Could | Poder, Conseguir |
| Must/have to | Ter que, Precisar de, Poder, Dever |
| May/might | Dever, Poder, (also the expressions talvez, se calhar) |
| Should | Dever |
دعونا نتعمق.
Can
في اللغة الإنجليزية، الفعل الشرطي can يستخدم للتعبير عن الإمكانية أو الإذن أو القدرة. في اللغة البرتغالية، نستخدمها غالبًا poder للتعبير عن الاحتمال والإذن، و conseguir للتعبير عن القدرة على فعل أو تحقيق شيء ما.
Poder > There’s the possibility
للتعبير عن الاحتمال والإذن، سنستخدم الفعل المساعد poder:
| Poder (Presente) | |
| eu | posso |
| tu | podes |
| ele/ela você | pode |
| nós | podemos |
| vocês | podem |
| eles/elas | podem |
وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:
Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
إذا كنت تريد، ونحن can يذهب إلى غرفتنا والاستحمام.
Posso fumar aqui?
Can أنا دخان هنا؟
Não podes fazer tudo o que queres.
You لا أستطيع أن أفعل كل ما تريد.
Conseguir > There’s the ability to do or achieve something
للتعبير عن القدرة، من ناحية أخرى، سوف نستخدم conseguir:
| Conseguir (Presente) | |
| eu | consigo |
| tu | يسكن |
| ele/ela você | com.consegue |
| nós | com.conseguimos |
| vocês | com.conseguem |
| eles/elas | com.conseguem |
بعض الأمثلة:
Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
نحن can يرى البحر من غرفة الفندق.
– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo.
- ليس لديك أي سكاكين. هل يجب أن أحضر لك واحدة؟
- ليس مهما can يأكل بالشوكة فقط.
والآن الفعل conseguir has استخدام أضيق من poder ويستخدم خصيصا للتعبير عن القدرة. كونها أكثر مرونة، الفعل poder يمكن استبداله في كثير من الأحيان، ولكن ليس دائمًا conseguir:
(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso imaginar sem ti.
أحبك! أنا لا أستطيع يتصور نفسي بدونك.
قراءة متعمقة! وهنا مقال يركز على الأفعال poder و conseguir واختلافاتهم: كيفية التمييز بين "Poder" و"Conseguir" باللغة البرتغالية.
Dar > A wild card
قبل أن ننتقل إلى الفعل الشرطي التالي، could، أريد أن أذكر أنه يمكنك في كثير من الأحيان استبدال كليهما poder و conseguir مع الفعل dar * يليه حرف الجر para:
(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can أنا دخان هنا؟
(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
نحن can يرى البحر من غرفة الفندق.
* الفعل البرتغالي dar متعدد الاستخدامات بشكل لا يصدق ويمتد استخدامه عبر نطاق اصطلاحي واسع. تعرف على المزيد عنها في هذا المقال: الفعل البرتغالي "دار": الاستخدام والتعابير الاصطلاحية.
Could
Could هو، بطبيعة الحال، الشكل الماضي من can. ومع ذلك، هناك عدة طرق أخرى لاستخدامه. دعونا نلقي نظرة فاحصة عليها ومعرفة ما يعادلها البرتغالية.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.