Portuguese Reflexive Verbs and Pronouns

الأفعال الانعكاسية كثيرة في اللغة البرتغالية وكثير منها يستخدم بشكل متكرر في الحياة اليومية.

من السهل على متعلمي اللغة - وخاصة أولئك الذين ليسوا على دراية باللغات الرومانسية - استبعاد الضمير الانعكاسي عندما يحتاجون إلى نطق الفعل الانعكاسي. ومع ذلك، فإن هذه الكلمة الصغيرة يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا!

في أغلب الأحيان، النسخة غير الانعكاسية لفعل معين تعني شيئًا مختلفًا تمامًا. لاحظ المعاني المختلفة لـ atrapalhar-se و atrapalhar في المثال التالي:

Ele atrapalhou-se e perdeu o controlo.
تخبط وفقد السيطرة.

Saí porque não quis atrapalhar ninguém.
لقد غادرت لأنني لم أرغب في إزعاج أي شخص.

أيضًا، يبدو أن العديد من متعلمي اللغة يجدون صعوبة في التعامل مع ترتيب الكلمات فيما يتعلق بالضمير الانعكاسي وصيغة الفعل.

في هذه المقالة، سوف تتعلم (1) ما هي الأفعال الانعكاسية وكيف تبدو، و (2) مكان وضع الضمير الانعكاسي بالنسبة لصيغة الفعل.

سوف تتعرف أيضًا (3) على الأفعال الانعكاسية البرتغالية شائعة الاستخدام و (4) تعرف على الاستخدامات الأخرى للضمير -se. واصل القراءة

الأفعال والضمائر الانعكاسية البرتغالية

الأفعال الانعكاسية تشير إلى أن الفاعل والموضوع في الجملة هما نفس الشيء. وبعبارة أخرى، فإن الأفعال التي تشير إليها الأفعال الانعكاسية ترتد إلى الفاعل.

في اللغة الإنجليزية، تقترن الأفعال الانعكاسية بالضمائر الانعكاسية مثل myself, yourself, و herself، على سبيل المثال، I washed myself. بالقياس، الأمر نفسه ينطبق على اللغة البرتغالية، أي أن أشكال الفعل مقترنة بالضمائر الانعكاسية.

إليك ما تبدو عليه الضمائر الانعكاسية البرتغالية:

SUBJECT PRONOUNS	REFLEXIVE PRONOUNS
Eu	me
Tu	te
Ele/ela	se
Nós	nos
Vocês	se
Eles/elas	se

فيما يلي مثال على الفعل الانعكاسي البرتغالي:

	Cortar-se (Present tense) Cut oneself
Eu	corto-me
Tu	cortas-te
Ele/ela	corta-se
Nós	cortamo-nos*
Vocês	cortam-se
Eles/elas	cortam-se

* ضمير المتكلم في جمع الفعل يسقط آخره -s عندما يتبعه الضمير الانعكاسي - من cortamos ل cortamo(-nos).

لاحظ أن الضمائر الانعكاسية في الأمثلة أعلاه تأتي بعد أشكال الفعل. ومع ذلك، هناك حالات حيث يتم تبادل المواقف. سوف ننظر في ذلك في لحظة.

كما هو مذكور في المقدمة، هناك أفعال انعكاسية باللغة البرتغالية أكثر بكثير من الإنجليزية، مما يعني أن العديد من الأفعال الانعكاسية البرتغالية لها مرادفات غير انعكاسية باللغة الإنجليزية. هنا مثال:

	Lembrar-se (Present tense) Remember
Eu	lembro-me
Tu	lembras-te
Ele/ela	lembra-se
Nós	lembramo-nos
Vocês	lembram-se
Eles/elas	lembram-se

مرة أخرى، الأفعال الانعكاسية البرتغالية لها، في أغلب الأحيان، نظير غير انعكاسي له معنى مختلف. على سبيل المثال، في حين أن الفعل lembrar-se وسائل remember، الفعل lembrar وسائل remind.

تقريبًا جميع الأفعال الانعكاسية الإنجليزية هي أيضًا انعكاسية باللغة البرتغالية، والتي، في هذه الحالة، تصبح بديهية تمامًا (على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يجيدون اللغة الإنجليزية).

وكذلك البنية الانجليزية get + past participle عادةً ما يكون له مرادفات انعكاسية برتغالية (get injured > magoar-se; get dressed > vestir-se; get lost > perder-se; إلخ.)

ومع ذلك، هناك عدد كبير من الأفعال الانعكاسية البرتغالية خارج الفئات المذكورة. قد يكون من الصعب على الكثيرين متابعة هذه اللغات، خاصة إذا لم تكن على دراية باللغات الرومانسية الأخرى من قبل.

إذا كان هذا هو حالك، فربما يتعين عليك حفظها عن ظهر قلب. ولكن لا تقلق، ستجد في الأسفل أمثلة استخدام للأفعال الانعكاسية البرتغالية شائعة الاستخدام لمساعدتك في التعرف عليها.

دعونا الآن نحول تركيزنا إلى ترتيب الكلمات.