الصوت السلبي باللغة البرتغالية
Passive voice – as opposed to Active voice – highlights the recipient that is acted upon by the agent of the verb. Accordingly, the recipient of the action (be it a person or thing) becomes the sentence’s subject and is thus under the spotlight. Conversely, the active performer is relegated to second place. Read on.
البرتغالية السلبي الصوت مقابل الجمل الصوتية النشطة
في اللغة البرتغالية، تشتمل الجمل الصوتية على الفعل المساعد ser - سواء في المضارع أو الماضي أو المستقبل - متبوعًا بالنعت الماضي من الفعل الرئيسي.
لنأخذ مثالاً حيث نقارن بنيات الصوت النشطة والسلبي:
| الصوت النشط الفعل الأساسي (fazer) O Paulo fez um telefonema. أجرى باولو مكالمة هاتفية. المبني للمجهول مساعد. الفعل (ser) > الفعل الرئيسي (fazer) Um telefonema foi feito pelo Paulo. تم إجراء مكالمة هاتفية من قبل باولو. |
كما ترون أعلاه، في الجملة الصوتية النشطة، Paulo هو الموضوع والوكيل الذي يجري مكالمة هاتفية (الإجراء).
من ناحية أخرى، في الجملة الصوتية المنفعلة، تصبح المكالمة الهاتفية نفسها الفاعل النحوي للجملة، و Paulo هو العامل السلبي (ولم يعد المؤدي النشط).
مرة أخرى، يشير الصوت السلبي إلى بنية الفعل المركب حيث يكون الفعل المساعد ser يتبعه الفعل الرئيسي (fazer في المثال أعلاه) في النعت الماضي.
فعل مساعد - Ser يشير إلى التوتر
افتراضيا، الفعل المساعد – ser - يحدد زمن الجملة الصوتية المنفعلة. وهنا الفعل ser مترافق في زمن المضارع والماضي والمستقبل:
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.