The ghost letter: “H”